• ВКонтакте
  • Facebook
Статьи Топики Разговорник Библиотека

Учить языки — это так же естественно, как дышать

10 советов из арсенала полиглота

Очень многие изучающие иностранный язык, когда долго что-то не получается, сдаются, ссылаясь на то что нет способностей. Не хотят чужие слова запоминаться, а непривычные грамматические конструкции не ложатся на язык. Может быть, просто неправильно учим?

В XX веке Като Ломб, переводчица из Венгрии, овладела 17-ю языками. Причем достигла высочайшего уровня, занимаясь синхронным переводом на русском и польском, английском и немецком, французском и итальянском, китайском, японском, испанском. С остальных языков она делала письменные переводы.

Като Ломб

В своих книгах Ломб рассказала, как учила языки. Уже позже ее способ освоения материала назвали естественным. Стивен Крашен, американский лингвист, разработал целую теорию, которая основывается на том, что надо больше слушать чужую речь и читать, ни в коем случае не делая это через силу. Настроение должно быть хорошим, потому что излишнее напряжение мешает запоминанию. Два уникальных филолога были знакомы, Като сумела вдохновить 54-летнего Стивена на изучение новых языков.

Приведем несколько ее советов.

  1. Заниматься надо ежедневно, пусть понемногу, хотя бы по 10–15 минут. Это дает больше, чем усиленные занятия с перерывом в несколько дней, ведь за этот промежуток забывается большая часть изученного, особенно когда знания еще недостаточно прочные.
  2. Если быстро становится скучно и пропадает желание заниматься, надо просто сменить вид деятельности: почитал — послушай записи, посмотри фильм, поработай со словарем. Главное, чтобы не приходилось постоянно себя пересиливать, потеря интереса может быстро привести к провалу.
  3. Не стоит ничего зубрить — ни слова, ни грамматические конструкции. Это непродуктивно. У слов, вырванных из контекста, теряются оттенки значений, а зазубривая грамматику, можно умереть от скуки.
  4. При этом заучить готовые фразы, которые часто встречаются, — очень даже неплохо, они могут выручить в гостинице, кафе или когда надо узнать дорогу.
  5. Важно пытаться переводить мысленно все, что встречается вокруг: рекламные объявления, надписи, обрывки случайно услышанных разговоров. Будет много поводов запомнить новые слова. Особенно это актуально, когда идет обучение английскому за рубежом: это язык международного общения, и практически во всех странах мира у вас будет возможность пополнять собственный багаж английской лексики.
  6. Не стоит учить то, что еще не проверено: могут прочно запомниться ошибки. Точно так же способно повредить общение с начинающими учить язык, поэтому, если невозможны диалоги с носителями языка или людьми, хорошо знающими его, предпочтительнее читать и слушать записи.
  7. Готовые фразы лучше запоминать от первого лица, лишь в этом случае им сообщается эмоциональная окраска и они лучше запоминаются.
  8. Только постоянные разноплановые занятия иностранным языком дают быстрый результат, поэтому надо читать, смотреть фильмы, слушать музыку, изучать словари и т. д.
  9. Советы по изучению английского Способы изучения английского
  10. Не надо бояться ошибиться и обижаться, когда исправляют. Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
  11. И самый главный совет: необходимо верить в свои способности и в то, что все обязательно получится!

Джузеппе Гаспаро Меццофанти

Постскриптум. Еще до всех книг с советами и теорий естественного изучения иностранных языков жил в Италии мальчик Джузеппе, сын простого плотника. Помогая отцу, одно время ребенок работал недалеко от школы и слышал, как старенький священник учит ребят латыни и древнегреческому. Благодаря внимательности, прекрасной памяти и огромному желанию учиться, мальчик запомнил множество слов. Так начинал будущий полиглот, кардинал Джузеппе Гаспаро Меццофанти. Он говорил более чем на 70 языках, зная 38 из них в совершенстве.

 

Читайте также: