| Форум |
Добро пожаловать на форум для тех, кто учит испанский!
Обсудите все аспекты изучения испанского языка и материалы нашего сайта |
|
|
Тексты на испанском
Templo de Artemisa
Маяк в Александрии – Faro de Alejandría
Зевс в Олимпии – Zeus en Olimpia
Сады в Вавилонии – Jardines de Babilonia
Мавзолей в Галикарнасе – Mausoleo en Halicarnaso
Родосский колосс – Coloso de Rodas
Пирамида Хеопса – Pirámide de Keops
Artemisa, diosa desgraciada
Gloria desaparecida. El Artemision, el templo más grande de la Antigüedad clásica, se encontraba en éfeso, ciudad griega del ásia Menor. Saqueado y destruido por los godos en el siglo III después de Cristo, sus restos quedaron sepultados tras la crecida del río Calistro.
 Antípater de Sidón escribía así sobre el magnífico templo de Éfeso: «Cuando vi la sagrada morada de Artemisa, las otras maravillas quedaron en la sombra, porque el propio Sol nunca había visto nada igual fuera del Olimpo.
Hija de Zeus y hermana de Apolo, Artemisa (la Diana de los romanos) era una de las diosas más veneradas en la Antigua Grecia. En el siglo VI a. C., los habitantes de éfeso quisieron alzar en su honor el templo más grandioso de todos los tiempos. Para ello recurrieron al arquitecto Teodoro de Samos, que contaba con una excepcional reputación tras realizar el templo de Hera, conocido como el “laberinto de Samos” por su impresionante bosque de columnas. Elevado en el mismo lugar que un santuario anterior, también dedicado a la diosa, el Artemision medía 50 por 103 metros. Su nave central estaba descubierta y sus lados, circundados por dos filas de columnas: 20 en los laterales, nueve en la parte posterior y ocho en la entrada orientada hacia el Oeste.
La fama del templo se extendió por todo el mundo, merced a sus frisos y su bosque de columnas de 19 metros de altura donadas por Creso, el acaudalado rey de los lidios conquistador de éfeso en el 560 a. C. En la noche del 21 de julio del 356 a. C. Erostrato incendió el templo. Ese mismo día nació Alejandro El Magno quien 23 años después reconstruyó el templo. Peor suerte corrió cuando, ya en el 262 de nuestra era, los godos conquistaron éfeso y lo destruyeron. Más tarde, durante el lmperio bizantino, sus restos quedaron sepultados baje seis metros de barro tras la crecida del río Caistro.
Слова и выражения:
los godos – готы
sagrada morada – священное обиталище
una de las diosas más veneradas – одна из самых почитаемых богинь
recurrieron al arquitecto – обратились к архитектору
contaba con una excepcional reputación – располагал исключительной репутацией
nave central – центральный пролет
circundados por dos filas de columnas – окруженные двумя рядами колонн
merced a sus frisos – благодаря своим фризам
el acaudalado rey de los lidios – состоятельный король лидийцев
Erostrato – Герострат
éfeso – Эфес
Alejandro El Magno – Александр Великий
peor suerte corrió cuando – более худшая ситуация выпала, когда
tras la crecida del río – после наводнения реки
На изображении:
Вверху: ANIMALES FANTáSTICOS Frisos con figures de sirenas, esfinges y otros animals mitológicos decoraban el templo dedicado a la hija de Zeus. Tambiín contaba con representaciones de episodios históricos como la guerra de Troya. La estatua de Artemisa se encontraba en el interior del templo.
Внизу: REGALO DE CRESO Herodoto narra que las columnas del Artemision fueron donadas por el riquísimo rey Creso
|
|
|
