• ВКонтакте
  • Facebook

Тексты на испанском

Coloso de Rodas

Маяк в Александрии – Faro de Alejandría
Зевс в Олимпии – Zeus en Olimpia
Сады в Вавилонии – Jardines de Babilonia
Мавзолей в Галикарнасе – Mausoleo en Halicarnaso
Храм Артемиды – Templo de Artemisa
Пирамида Хеопса – Pirámide de Keops

La Primera Estatua De La Libertad

La ProhibiciÓN Del OrÁCulo
En el año 224 antes de Cristo, el Coloso cayó derribado a consecuencia de un terremoto, que o destrozó a la altura de las rodillas. La tradición cuenta que el oráculo de Delfos indicó que no se volviera a construir.

Храм АртемидыEn la antigua Grecia también existía una 'Estatua de la Libertad', tan imponente o más como la instalada a la entrada del puerto de Nueva York. Sin embargo, dada la época de su construcción, ésta era mucho más turbadora. La historia de los hechos nos remonta hasta el 305-304 a. C. cuando Demetrio I Poliorcetes, uno de los sucesores de Alejandro Magno, y conocido como el forzador de ciudades puso asedio a la isla griega de Rodas.

Los habitantes, temerosos ante la fama de su asediador, intentaron alejar la amenaza con la firma de un acuerdo de paz. Demetrio no accedió a la negociación pero terminó abandonando el asedio ante la tenacidad de los defensores. Los isleños, como señal de gratitud a los dioses por haber sido liberados y con el dinero obtenido con la venta del material perdido por sus asediadores, erigieron una estatua de bronce gigantesca en honor de Helios, el dios del Sol, divinidad de Rodas, que se paseaba por la bóveda celeste en un carro de fuego tirado por cuatro caballos (un dios atípico en el panteón ya que se identificaba con un fenómeno natural).

Como Nueva York

La estatua era la mayor construida hasta entonces: según algunas fuentes, medía entre 32 y 36 metros, comprendida la base. Los trabajos, dirigidos por el artista rodio Cares de Lindos, alumno del famoso escultor Lisipo, duraron 12 años, seguramente desde el 304 al 292 antes de Cristo. Sobre el aspecto real de la estatua se abren muchas interrogantes. Al ser destruido por un terremoto en el 226 a. C. apenas ha quedado información y es una de las 'Siete Maravillas' más desconocida.

Entre las piernas del gigante

Las tradicionales representaciones de la estatua muestran al Coloso a la entrada del puerto de la isla. La mano derecha sujeta una antorcha (en otras reconstrucciones, la tiene sobre los ojos mientras observa el horizonte marino) y las piernas se encuentran abiertas para permitir la entrada y salida de las naves.

Esta hipótesis es bastante improbable. Si se piensa que las naves podían llegar a los 20 metros de altura era casi imposible que el Coloso pudiera apoyarse sólo sobre sus propios pies. Debía poseer un tercer punto de apoyo (por ejemplo una túnica que cayera hasta el suelo como en la ilustración basada en un bajorrelieve encontrado en Rodas) que, junto a los pies, formara un triángulo de sujeción que aumentaría la estabilidad de la enorme estructura. Alguna certeza más existe sobre la presencia de una fuente luminosa que estaría situada sobre la estatua, como testifica un escrito grabado en la base marmórea del Coloso. Esta luz quizá se reflejaba desde la cabellera, la vestimenta o el rostro del Coloso recubierto en láminas de oro.

Слова и выражения:
cayó derribado – упал снесенный
lo destrozó a la altura de las rodillas – был разрушен до коленей
ésta era mucho más turbadora – эта было намного более взбудораживающей
forzador de ciudades – угнетатель городов
terminó abandonando el asedio – закончил, покинув осаду
tirado por cuatro caballos – которого тянули четыре лошади
dios atípico – нетипичный бог
comprendida la base – включая основание
artista rodio – Родосский художник
se abren muchas interrogantes – открывается много неясностей
debía poseer – должен был владеть
una túnica que cayera hasta el suelo – туника, которая бы спадала до пола
formara un triángulo de sujeción – формировал треугольное крепление
la base marmórea del Coloso – мраморная основа Колосса
láminas de oro – пластинки из золота

На изображении:
Верхняя картинка: FRENTE AL PUERTO Hacia el año 304 antes de Cristo se iniciaron en la isla de Rodas (a la izquierda, una vista actual de su Puerto) los trabajos de construcción de la estatua de mayor tamaño construida en la Antigüedad
Нижняя картинка: GIGANTE DE BRONCE La estatua se encontraba colocada en la entrada del puerto de Rodas. Aquí arriba, una de las dos columnas que hoy indican el acceso




Курсы испанского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!