• ВКонтакте
  • Facebook

Тексты на испанском

Mausoleo en Halicarnaso

Маяк в Александрии – Faro de Alejandría
Зевс в Олимпии – Zeus en Olimpia
Сады в Вавилонии – Jardines de Babilonia
Храм Артемиды – Templo de Artemisa
Родосский колосс – Coloso de Rodas
Пирамида Хеопса – Pirámide de Keops

El Sueño Del Sátrapa

Una Tumba De 42 Metros De Altura
El monumento funerario que Artemisia hizo construir para su marido Mausolo, señor de la Caria, constaba de tres cuerpos (una base, un pórtico o galería de columnas y una cubierta piramidal) y estaba decorado con numerosos bajorrelieves y estatuas, obra de los mejores escultores de la época

увеличитьSeguramente no todos saben que el término "mausoleo" -tumba monumental en la que reposan los restos de un personaje ilustre- viene del edificio construido en la ciudad de Halicarnaso (la actual Bodrum, en la parte sudoeste de Turquía) para acoger los restos mortales de Mausolo, el sátrapa (gobernador) del rey de Persia, señor de la Caria, muerto en el año 362 a. C.

De esta antigua maravilla quedan hoy muy pocos fragmentos, conservados casi todos en el Museo Británico de Londres. Según cuenta el historiador latino Plinio, la estructura del monumento la formaban tres partes: sobre una base de 19 metros de altura y de 33 por 39 metros de superficie, nacía un pórtico de 36 columnas jónicas de 11 metros. Encima del pórtico, la cubierta, de forma piramidal, contaba con 24 escalones regulares para conmemorar los años de reinado de Mausolo. Más arriba todavía, una cuadriga conducida por Mausolo acompañado de su esposa y hermana Artemisia dominaba todo el conjunto.

Fragmentos del esplendor

El monumento realizado por los arquitectos Pitio y Sátiro en mármol alcanzaba los 42 metros de altura, similar a un palacio de 14 pisos. Frisos, esculturas y estatuas, de una belleza inimaginable, se atribuyen por los historiadores a Timoteo, Scopas, Briaxis y Leocarés y remataban la imponente estructura del edificio. De los tres frisos en relieve, el primero representaba una carrera de carros, el segundo, la lucha entre los héroes griegos y las Amazonas, y el tercero, la batalla entre los Lapitas y los Centauros. Hoy en día solamente se puede admirar un fragmento del de las Amazonas que se encuentra en el mencionado Museo Británico. Aunque no es posible reconstruir la disposición exacta de las esculturas y la ornamentación, solamente con estos fragmentos se intuye la calidad excepcional del monumento.

Caballeros vándalos

En el siglo XII un terremoto minó la solidez del edificio, pero su destrucción llegó cuando los caballeros de la orden de San Juan conquistaron en 1402 Halicarnaso y construyeron la fortaleza de San Pedro. A comienzos del siglo XVI, para reforzar la fortaleza, los caballeros utilizaron el Mausoleo como si fuera una gruta y fue así como, poco a poco, el sepulcro del sátrapa fue minado para acabar demolido. Aún hoy, y a pesar del trabajo del arqueólogo inglés Charles T. Newton, que comenzó a excavar en aquella zona en 1856, se mantiene la incógnita sobre la ubicación exacta del sarcófago de Mausolo. La hipótesis más generalizada es que no se trataba del monumento funerario de un solo soberano, sino de un sepulcro erigido en honor y recuerdo de una dinastía. Esta nueva hipótesis parece avalada por la presencia de varios tipos de estatuas.

Las estatuas podían dividirse en tres tipos según sus dimensiones. De tamaño natural, heroicas (alrededor de dos metros de altura) y colosales (casi de tres metros). La estatua de Mausolo y de Artemisia (esta última dañada) son de la última clase, pero se han reconocido fragmentos de al menos otras 10 estatuas colosales parecidas. ¿Se trataba de una tumba de familia?

El sepulcro, por fin

Una misión arqueológica turco-danesa ha explorado, entre 1966 y 1977, por primera vez la cámara funeraria subterránea del Mausoleo y ha descubierto que estaba formada por una sala central y dos pequeños vestíbulos. En lugar de estar en el centro del edificio, se encontraba en el ángulo noroeste de los cimientos y una gruesa piedra de varias toneladas de peso obstruía el paso. Gracias a las indagaciones de esta misión, se ha averiguado que el Mausoleo se levantó en el interior de un antiguo cementerio.

¿Dentro o debajo?

La situación exacta de la cámara funeraria es uno de los numerosos enigmas que rodean al Mausoleo. ¿Se encontraba en el interior del monumento o debajo de él?

Слова и выражения:
monumento funerario – погребальный монумент
constaba de tres cuerpos – состояла из трех частей
personaje ilustre – знаменитый персонаж
nacía un pórtico de 36 columnas jónicas – начинался портик из 36 ионических колонн
se atribuyen por los historiadores – историки приписывают (кому)
la batalla entre los Lapitas y los Centauros – битва между лапитами и кентаврами
con estos fragmentos se intuye la calidad – с этими фрагментами интуитивно чувствуется качество
un terremoto minó la solidez del edificio – землетрясение разрушило целостность здания
como si fuera una gruta – как будто бы это был грот
el sepulcro del sátrapa fue minado para acabar demolido – гробница сатрапа была разрушена и в конце концов уничтожена
se mantiene la incógnita – продолжает быть загадкой
parece avalada – кажется гарантирована
obstruía el paso – загораживала проход
gracias a las indagaciones – благодаря исследованиям

На изображении:
SALVADA. Una cuadriga en mármol, conservada en parte en el Museo Británico en Londres, coronaba el monumento.




Курсы испанского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!