• ВКонтакте
  • Facebook

Тексты на испанском

Jardines de Babilonia

Маяк в Александрии – Faro de Alejandría
Зевс в Олимпии – Zeus en Olimpia
Мавзолей в Галикарнасе – Mausoleo en Halicarnaso
Храм Артемиды – Templo de Artemisa
Родосский колосс – Coloso de Rodas
Пирамида Хеопса – Pirámide de Keops

Los Jardines Legendarios

¿Dónde Se Encontraban?
Diversas y, a menudo, contradictorias son las hipótesis sobre la ubicación exacta de los jardines colgantes del rey Nabucodonosor. Pero su existencia parece estar fuera de toda discusión.

увеличитьJardines artificiales creados de la nada, efectos ópticos que proyectaban al observador hacia un paisaje de fábula, sistemas de irrigación geniales. Sin embargo, en la época de la conquista de Babilonia por Alejandro Magno (331 a. C.) los célebres jardines colgantes no estaban considerados como una de las "Siete Maravillas". Ni siquiera lo estaban el fastuoso palacio de Nabucodonosor II, rey de Babilonia desde el 601 al 562 a. C, o la legendaria torre babilónica. Este título se atribuía a la muralla de la ciudad y especialmente al "Muro Oriental" hecho construido por Nabucodonosor al este de la ciudad y que para los griegos debió representar lo que la Gran Muralla China para las hordas mongolas.

El "Muro Oriental", de una longitud de 1.650 metros, parte integrante de los ocho kilómetros de la muralla urbana, estaba en realidad formado por dos muros, uno interior y otro exterior. La distancia entre ambos, de cerca de 12 metros, estaba rellena de tierra prensada. Se formaba así un amplio camino que, considerando también el espesor de los muros, podía alcanzar una anchura de 24 metros, permitiendo el paso de dos carros tirados por caballos al mismo tiempo. En la muralla, presidida por grandes torres de planta cuadrada, se abrían ocho enormes puertas llamadas como otras tantas divinidades babilónicas; en el Museo de Berlín se puede admirar la reconstrucción de la puerta de Ishtar, con sus magníficas decoraciones en ladrillos policromáticos esmaltados que representaban dragones y toros.

Contra la nostalgia

увеличитьSobre los jardines colgantes de Babilonia se ha desbordado la fantasía, alejándose poco a poco del significado original, transmitido desde las antiguas fuentes literarias, por el latino hortipensilis (jardines colgantes), que no indicaba más que una serie de terrazas dispuestas en gradas. La denominación, que entró en la leyenda, de ‘jardines colgantes de Semíramis’ es, en efecto, la tardía descripción de aquellos jardines que el rey Nabucodonosor mandó edificar para complacer y aplacar la nostalgia de su esposa, (en realidad no era la tal Semíramis) creando para ella un ilusorio paisaje artificial de montañas y bosques a imitación de su país natal, la Media, antigua región del Irán. En cuanto a su ubicación exacta no se conoce con precisión. Para los investigadores la existencia de los jardines colgantes, según testimonios de las antiguas fuentes babilónicas y griegas, está fuera de toda discusión. El arqueólogo alemán Robert Koldewey fue el primero que entre 1898 y 1914, sacó a la luz los restos de gran parte de la ciudad de Babilonia, creyendo poder situar los jardines en el ángulo nororiental del Palacio Meridional, la gran residencia real de Nabucodonosor. Por allí pasaba el curso del río éufrates que atravesaba de norte a sur la ciudad y que solucionaría todos los problemas de irrigación.

El inglés D. J. Wiseman, gran estudioso de la Asiria antígua, ha formulado recientemente una hipótesis completamente diferente: los jardines colgantes no se encontraban en el Palacio Meridional sino en el Septentrional, en el exterior del la muralla. Según Wiseman, la pendiente entre la colina donde se alzaba el palacio y la depresión del río éufrates estaba recubierta de terrazas que formaban un único y gran parque que debía ser los famosos jardines.

Слова и выражения:
ni siquiera lo estaban – также не считали
tierra prensada – спрессованная земля
presidida por grandes torres de planta cuadrada – на которой преобладали большие башни с квадратными ярусами
ladrillos policromáticos esmaltados – многоцветные эмалированные кирпичи
se ha desbordado la fantasía – фантазия перелилась через край
terrazas dispuestas en gradas – террасы, расположенные ступеньками
a imitación de su país natal – имитируя свою родную страну

На изображении:
COLORES BABILóNICOS Entre las numerosas bellezas que contaba la metrópoli de la orilla del éufrates (a la izquierda las actuales excavaciones), los jardines brillaban también por sus maravillosos frisos.
HáBILES ILUSIONISTAS Los legendarios jardines eran una obra maestra del diseño de la época con bosques que recubrían las terrazas creando la illusion de estar rodeados de valles y montañas.
EL PROBLEMA DEL AGUA La ilustración superior muestra una hipótesis sobre el funcionamiento del sistema de irrigación de los jardines, que se encontraban cerca del río éufrates.




Курсы испанского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!