карта
сайта

Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Многие из нас начинают изучать испанский как второй иностранный язык, после английского, который изучали в школе. В процессе изучения испанского иногда возникает путаница, например: глагол to come (англ.) - приходить, испанский глагол comer - обедать, принимать пищу. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания, но также такие слова может связывать общее происхождение (ведь и английский, и испанский относятся к индоевропейской языковой семье). В случае общей этимологии с течением времени в одном языке иногда развивается одно значение слова, в другом языке- другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными. Для того чтобы избежать наиболее типичных ошибок, мы приводим список слов - "ложных друзей переводчика" для английского и испанского языка:

	Español	English	Español	English
A	absorber	to engross	engrosar	to increase
	abusar sexualmente	to molest	molestar	to annoy, to bother
	acertado, oportuno	apt	apto	able
	agarrar	to grab	grabar	to engrave; to record
	alcalde	mayor	mayor	bigger; older, elder
	alcance, registro, gama; cordillera	range	rango	rank
	alfombra, moqueta	carpet	carpeta	folder
	animar, motivar	to actuate	actuar	to perform
	anotar; grabar	to record	recordar	to remember, to remind
	anuncio publicitario	advertisement	advertencia	warning
	apoyar, ser fan (de)	to support	soportar	to endure, to put up with
	asco, repugnancia	disgust	disgusto	misfortune
	asignado	allocated	alocado	crazy
	asistir, presenciar	to attend	atender	to take care of
	atún	tuna	tuna	student music band
	ayudar	to assist	asistir	to attend
	azorado, -a	embarrassed	embarazada	pregnant
B	baja, víctima	casualty	casualidad	chance
	barril, tonel	cask	casco	helmet; hull
	biblioteca	library	librería	bookshop
C	calumnia	aspersion	aspersión	sprinkling
	campamento	camp	campo	field, countryside
	cansado	tired	tirado	very easy; dirt-cheap
	carbono	carbon	carbón	coal
	cargamento	cargo	cargo	job post, duty
	carreta	cart	carta	letter
	cena	dinner	dinero	money
	chalet	villa	villa	small town
	cinta	tape	tapa	lid; snack
	clase, nivel, curso	grade	grado	degree
	compasión	sympathy	simpatía	friendliness
	consejo	advice	aviso	notice, warning
	conservante	preservative	preservativo	condom
	conveniente	expedient	expediente	file, report
	cuartel	barracks	barraca	hut
	cuello (v.g. de camisa)	collar	collar	necklace
	cuerda, soga	rope	ropa	clothes
	cuerdo, sensato, en su sano juicio	sane	sano	healthy
	curriculum vitae	résumé	resumen	summary
D	darse cuenta	to realize	realizar	to make, to carry out
	de hecho, en realidad	actually	actualmente	at present, nowadays
	dejar, abandonar, salir (de)	to quit	quitar	to remove, to put away
	delante de	in front of	enfrente de	opposite
	deleite, placer	delight	delito	minor crime
	desgracia, aflicción, tristeza profunda	misery	miseria	poverty
	desvío	diversion	diversión	amusement, fun
	dibujos animados	cartoon	cartón	cardboard
	director de orquesta; cobrador de un autobús	conductor	conductor	driver
	discusión	contention	contención	containing
	disputar, concursar	to contest	contestar	to answer
	dolor	pain	pena	pity
E	engaño	deception	decepción	disappointment
	estreñido	constipated	constipado	having a cold
	estupendo, fantástico, maravilloso	terrific	terrorífico	terrifying, scaring
	éxito	success	suceso	event, happening
	extender, estirar	to stretch	estrechar	to narrow
	extravagante	bizarre	bizarro	brave
F	facultad, universidad	college	colegio	school
	fanático, extremista	bigot	bigote	moustache
	fecha	date	dato	fact
	financiar	to fund	fundar	to found
	fingir, simular	to pretender	pretender	to try
	florero, jarrón	vase	vaso	glass
	fútbol americano	football	fútbol	soccer (football)
G	gasolina	petrol	petróleo	oil
	gentil, elegante	gracious	gracioso	funny, amusing
	girar, dar vueltas	to revolve	revolver	to mess up
	global, exhaustivo	comprehensive	comprensivo	understanding
	globo	balloon	balón	ball
	gorra	cap	capa	cloak; layer
	grande	large	largo	long
	guión de película	scenario	escenario	stage
H	hábil, experto	adept	adepto	follower, supporter
	hierba	grass	grasa	fat; grease
	himno religioso	hymn	himno	anthem (e.g. national)
	hipoteca	mortgage	mortaja	shroud
I	implicar, involucrar	to involve	envolver	to wrap, to cover
	indignado	indignant	indignante	making (someone) indignant
	informal, descuidado	casual	casual	(by) chance
	inquilino	tenant	teniente	lieutenant
	insulso, insípido	bland	blando	soft
J	jabón	soap	sopa	soup
	júbilo, alegría	jubilation	jubilación	retirement (from a job)
	juzgar, arbitrar	to adjudicate	adjudicar	to award
L	letrero, aviso	notice	noticia	news
	locuaz, hablador	voluble	voluble	changeable
	lujo	luxury	lujuria	lust
M	maldición	curse	curso	course
	mermelada; jaleo, alboroto	jam	jamón	(cured) ham
	mil millones (USA)	billion	billón	trillion (USA)
	mozo de cuerda	porter	portero	doorman, janitor (USA); goalkeeper
N	nicho	alcove	alcoba	bedroom
	normal	regular	regular	poor, not very good, so-so
O	objetivo	target	tarjeta	card
	ofender	to affront	afrontar	to face up to
	orden del día	agenda	agenda	diary
P	padres (el padre y la madre)	parents	parientes	relatives
	poco hecho (plato de comida)	rare	raro	strange
	poco serio	flippant	flipante (coloquial)	thrilling, over the top
	producto, mercancía	commodity	comodidad	facility
	programación de estudios	curriculum	curriculum (vitae)	résumé
Q	quitar	to remove	remover	to stir
R	real, verdadero	actual	actual	current
	reanudar	to resume	resumir	to summarize
	rímel	mascara	máscara	mask
S	salida	exit	éxito	hit, success
	sartén	pan	pan	bread
	sensato, prudente	sensible	sensible	sensitive
	soltero	bachelor	bachiller	A-level of studies
	sondar, investigar	to probe	probar	to prove, to test, to try
	sótano	basement	basamento	base of a column
	suave, con cuidado	gentle	gentil	pagan; graceful, polite
	suponer	to presume	presumir	to boast, to show off
T	tarifa	rate	rato	while, short time
	taza	cup	copa	glass, goblet
	tejido, tela	fabric	fábrica	factory
	totalmente, absolutamente	absolutely	en absoluto	not at all, absolutely not
	traducir	to translate	trasladar	to move
	trampa	trap	trapo	rag
	tranquilo, en silencio	quiet	quieto	still
U	uva	grape	grapa	staple, clip
V	vagabundo	tramp	trampa	trap
	violar sexualmente	to rape	rapar	to shave, to crop

    

Все права на материалы, находящиеся на сайте Studyspanish.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ.
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения владельца.
При цитировании обязательна гиперссылка на страницу с используемым материалом.