• ВКонтакте
  • Facebook

Ложные друзья переводчика


Ложные друзья переводчика — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение. Многие из нас начинают изучать испанский как второй иностранный язык, после английского, который изучали в школе. В процессе изучения испанского иногда возникает путаница, например: глагол to come (англ.) - приходить, испанский глагол comer - обедать, принимать пищу. Этимология (происхождение) таких слов может быть абсолютно различной при случайном сходстве их произношения или написания, но также такие слова может связывать общее происхождение (ведь и английский, и испанский относятся к индоевропейской языковой семье). В случае общей этимологии с течением времени в одном языке иногда развивается одно значение слова, в другом языке- другое, и в наши дни эти значения могут оказаться совершенно различными. Для того чтобы избежать наиболее типичных ошибок, мы приводим список слов - "ложных друзей переводчика" для английского и испанского языка:

 EspañolEnglishEspañolEnglish
Aabsorberto engrossengrosarto increase
abusar sexualmenteto molestmolestarto annoy, to bother
acertado, oportunoaptaptoable
agarrarto grabgrabarto engrave; to record
alcaldemayormayorbigger; older, elder
alcance, registro, gama; cordillerarangerangorank
alfombra, moquetacarpetcarpetafolder
animar, motivarto actuateactuarto perform
anotar; grabarto recordrecordarto remember, to remind
anuncio publicitarioadvertisementadvertenciawarning
apoyar, ser fan (de)to supportsoportarto endure, to put up with
asco, repugnanciadisgustdisgustomisfortune
asignadoallocatedalocadocrazy
asistir, presenciarto attendatenderto take care of
atúntunatunastudent music band
ayudarto assistasistirto attend
azorado, -aembarrassedembarazadapregnant

Bbaja, víctimacasualtycasualidadchance
barril, tonelcaskcascohelmet; hull
bibliotecalibrarylibreríabookshop

Ccalumniaaspersionaspersiónsprinkling
campamentocampcampofield, countryside
cansadotiredtiradovery easy; dirt-cheap
carbonocarboncarbóncoal
cargamentocargocargojob post, duty
carretacartcartaletter
cenadinnerdineromoney
chaletvillavillasmall town
cintatapetapalid; snack
clase, nivel, cursogradegradodegree
compasiónsympathysimpatíafriendliness
consejoadviceavisonotice, warning
conservantepreservativepreservativocondom
convenienteexpedientexpedientefile, report
cuartelbarracksbarracahut
cuello (v.g. de camisa)collarcollarnecklace
cuerda, sogaroperopaclothes
cuerdo, sensato, en su sano juiciosanesanohealthy
curriculum vitaerésuméresumensummary

Ddarse cuentato realizerealizarto make, to carry out
de hecho, en realidadactuallyactualmenteat present, nowadays
dejar, abandonar, salir (de)to quitquitarto remove, to put away
delante dein front ofenfrente deopposite
deleite, placerdelightdelitominor crime
desgracia, aflicción, tristeza profundamiserymiseriapoverty
desvíodiversiondiversiónamusement, fun
dibujos animadoscartooncartóncardboard
director de orquesta; cobrador de un autobúsconductorconductordriver
discusióncontentioncontencióncontaining
disputar, concursarto contestcontestarto answer
dolorpainpenapity

Eengañodeceptiondecepcióndisappointment
estreñidoconstipatedconstipadohaving a cold
estupendo, fantástico, maravillosoterrificterroríficoterrifying, scaring
éxitosuccesssucesoevent, happening
extender, estirarto stretchestrecharto narrow
extravagantebizarrebizarrobrave

Ffacultad, universidadcollegecolegioschool
fanático, extremistabigotbigotemoustache
fechadatedatofact
financiarto fundfundarto found
fingir, simularto pretenderpretenderto try
florero, jarrónvasevasoglass
fútbol americanofootballfútbolsoccer (football)

Ggasolinapetrolpetróleooil
gentil, elegantegraciousgraciosofunny, amusing
girar, dar vueltasto revolverevolverto mess up
global, exhaustivocomprehensivecomprensivounderstanding
globoballoonbalónball
gorracapcapacloak; layer
grandelargelargolong
guión de películascenarioescenariostage

Hhábil, expertoadeptadeptofollower, supporter
hierbagrassgrasafat; grease
himno religiosohymnhimnoanthem (e.g. national)
hipotecamortgagemortajashroud

Iimplicar, involucrarto involveenvolverto wrap, to cover
indignadoindignantindignantemaking (someone) indignant
informal, descuidadocasualcasual(by) chance
inquilinotenanttenientelieutenant
insulso, insípidoblandblandosoft

Jjabónsoapsopasoup
júbilo, alegríajubilationjubilaciónretirement (from a job)
juzgar, arbitrarto adjudicateadjudicarto award

Lletrero, avisonoticenoticianews
locuaz, habladorvolublevolublechangeable
lujoluxurylujurialust

Mmaldicióncursecursocourse
mermelada; jaleo, alborotojamjamón(cured) ham
mil millones (USA)billionbillóntrillion (USA)
mozo de cuerdaporterporterodoorman, janitor (USA); goalkeeper

Nnichoalcovealcobabedroom
normalregularregularpoor, not very good, so-so

Oobjetivotargettarjetacard
ofenderto affrontafrontarto face up to
orden del díaagendaagendadiary

Ppadres (el padre y la madre)parentsparientesrelatives
poco hecho (plato de comida)rarerarostrange
poco serioflippantflipante (coloquial)thrilling, over the top
producto, mercancíacommoditycomodidadfacility
programación de estudioscurriculumcurriculum (vitae)résumé

Qquitarto removeremoverto stir

Rreal, verdaderoactualactualcurrent
reanudarto resumeresumirto summarize
rímelmascaramáscaramask

Ssalidaexitéxitohit, success
sarténpanpanbread
sensato, prudentesensiblesensiblesensitive
solterobachelorbachillerA-level of studies
sondar, investigarto probeprobarto prove, to test, to try
sótanobasementbasamentobase of a column
suave, con cuidadogentlegentilpagan; graceful, polite
suponerto presumepresumirto boast, to show off

Ttarifarateratowhile, short time
tazacupcopaglass, goblet
tejido, telafabricfábricafactory
totalmente, absolutamenteabsolutelyen absolutonot at all, absolutely not
traducirto translatetrasladarto move
trampatraptraporag
tranquilo, en silencioquietquietostill

Uuvagrapegrapastaple, clip

Vvagabundotramptrampatrap
violar sexualmenteto raperaparto shave, to crop




Курсы испанского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!