карта
сайта

Личный опыт

Экзамен D.E.L.E. Как это бывает

D.E.L.E.( Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) — официальный документ, выдаваемый Министерством Культуры, Образования и Спорта Испании, и подтверждающий владение испанским языком как иностранным.

Согласно новому Королевскму Декрету (Nuevo Real Decreto por el que se regulan los «Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)»: 1137/2002) от 31 октября 2002 г. экзамен проводится по трём уровнем: Начальный, Средний, Высший.

Начальный (Inicial) предполагает умение кандидата понимать написанный текст, тексты на слух, выражать свои мысли в письменной и устной форме на элементарном уровне. Средний (Intermedio) требует от экзаменующегося продемонстрировать более серьезную языковую подготовку, которая свидетельствует о его способности адекватно реагировать на уровне повседневных жизненных ситуаций. Высший (Superior) подразумевает высокий уровень владения испанским языком и знания в области культуры Испании и стран Латинской Америки.

Экзамен проводится 2 раза в год в более 49 странах мира. Университет города Саламанки (Испания) уполномочен разработать тесты и определить содержание устной беседы, а также организовать и провести проверку всех работ. Институт Сервантеса отвечает за проведение этого экзамена в своих центрах — представительствах по всему миру.

Кандидаты, желающие пройти экзамен, должны быть гражданами стран, где испанский не является официальным языком, что подтверждается паспортом или справкой; достичь возраста 16 лет, если претендуют на диплом Высшего уровня (Superior); зарегистрировать и оплатить экзамен.

Экзамен D.E.L.E. включает 5 этапов: чтение (тексты для чтения, а затем выбор правильного ответа на вопросы — 40, 60 и 60 минут для начального, среднего и высшего уровней соответственно); письменная часть (написание сочинения и письма — 50, 60 и 60 минут соответственно); аудирование (прослушивание аудиокассеты и выбор правильного варианта ответа на вопросы — 30, 30 и 45 минут соответственно); грамматика и лексика (различные задания на подбор нужного слова или фразы — 40, 60 и 60 минут соответственно); устная речь (беседа с членами комиссии — 10—15 минут).

Для того, чтобы сдать экзамен, необходимо получить «APTO», т.е. сдано, на всех этапах. Если хотя бы по одному виду упражнений или тестов получено «NO APTO» — не сдано, то весь экзамен считается не сданным.

В России экзамен D.E.L.E. проходит в аккредитованных центрах Екатеринбурга, Иркутска, Ижевска, Казани, Нижнего Новгорода, Орла, Санкт-Петербурга, Воронежа, Пятигорска. В Москве сдача экзамена проходит в Институте Сервантеса.

Дипломы D.E.L.E. являются бессрочными, а диплом испанского языка (Nivel Superior) освобождает от прохождения языкового теста при поступлении в испанские учебные заведения.

Из личного опыта

Я бы хотела более подробно рассказать Вам о том, как проходит экзамен D.E.L.E., и, исходя из личного опыта, дать некоторые рекомендации по каждой его части.

I этап

На данном этапе экзаменующемуся выдается книжечка размером с папку для черчения. В ней предлагаются для прочтения 4 текста (примерно на половину листа). После каждого текста Вы найдёте по 3 вопроса 2-х типов: приводится некоторое утверждение и необходимо оценить верно оно или ложно, исходя из прочитанного текста; задается вопрос по тексту и прилагается 3 варианта ответа. Обратите внимание на то, что лишь один из ответов является правильным.

Рекомендации:

Начните выполнение задания с прочтения вопросов к тексту. Вы сразу поймете, на какие моменты в тексте, необходимо обратить особое внимание. Внимательно вчитайтесь в вопросы и предлагаемые ответы, так как они косвенным образом отражают содержание текста, который Вам предстоит прочитать. Тратьте на прочтение одного текста и ответы на вопросы по нему не более 15 минут.

II этап

В той же книжечке, которую Вам выдали, напечатаны условия второго этапа. Сначала необходимо составить и написать письмо на одну из предложенных тем. Например, письмо другу, живущему в другом городе, с просьбой снять для Вас номер в гостинице, описать свои требования, пожелания, указать даты заезда, время пребывания, или написать письмо другу-иностранцу, с которым Вы вместе обучались на курсах испанского языка в Испании, описать свои впечатления от поездки. Второе задание заключается в написании сочинения на одну из предложенных тем. Например, место, где я хотел бы жить: описать страну, город, почему Вы выбрали именно это место, чем оно Вам нравится. Другой вариант — описать забавный случай из Вашей жизни.

Размер как письма, так и сочинения не должен превышать 150—200 слов (это примерно 15—20 строк).

Рекомендации:

Обратите внимание, что времени у Вас не много и необходимо тщательно его рассчитать. Рекомендую на черновике написать только основные мысли и план сочинения или письма, так как Вам может не хватить времени. Старайтесь избегать употребления сложных фраз, выражений, слов, в написании которых Вы не уверены. Обратите особое внимание на правила оформления как делового, так и обычного испанского письма.

III этап

После прохождения второго этапа делается 30 минутный перерыв. Затем Вы 2 раза прослушиваете 4 текста (сообщения). Предварительно всем будут выданы книжечки с напечатанными по каждому тексту вопросами и 2—3 вариантами ответов. После прослушивания каждого текста дается 2 минуты для ответа на 3 вопроса.

Рекомендации:

Имеет смысл внимательно прочитать вопросы ещё до прослушивания текста, чтобы знать о чем пойдёт речь и сразу искать ответы на вопросы в сообщение. Постарайтесь максимально сосредоточиться и настроится на восприятие иностранной речи, так как сообщения часто передаются с «помехами» — шум вокзала, диалог на природе, в пробке, на улице и т.д.

IV Этап

Вам будет выдана книжечка с заданиями по грамматике и лексике. Всего предлагается около 60 вопросов. Задание в первой части выглядит следующим образом: текст с 20 пробелами, а рядом по 3 варианта ответа. Необходимо выбрать один правильный. Это могут быть предлоги, артикли, союзы, формы глаголов и т.д. Во второй части — 40 фраз и диалогов. Вам может быть предложено подобрать слово или выражение, в наибольшей степени соответствующие выделенному во фразе слову. Приводится 3 возможных ответа, необходимо выбрать один правильный. Возможно будет предложено выбрать один из трёх вариантов для заполнения пробела в диалоге (фразе).

Рекомендации:

Постарайтесь работать быстро, но сосредоточено. Не отвлекайтесь на вопросы соседей и не списывайте, так как за это удаляют с экзамена. Оставьте хотя бы минут 10 на проверку ответов (ответы заносятся в специальный блок, исправлений в котором лучше не допускать). Внимательно следите за согласованием времен, так как именно с этим связано наибольшее количество ошибок.

IV Этап

После часового перерыва начинается заключительный этап экзамена — устный экзамен. Вам предлагается выбрать одну из трех тем для обсуждения. Например, спектакли и театр, будущее и мы, научно-технический прогресс, преступность, экология, историческая личность и т.д. На листке с темами напечатаны тезисы, которые помогут Вам в подготовке к ответу, на которую дается 15—20 минут. Устный экзамен является одним из основных этапов. Ваш ответ будет оценивать комиссия из 3 человек по 4 параметрам: фонетика, грамматика, лексический запас, свобода изъяснения на языке (знание социо-культурных особенностей Испании и стран Латинской Америке для уровня Superior). После беседы по выбранной теме Вам предложат посмотреть на 4 картинки и в течение 1 минуты составить по ним небольшой рассказ, используя как косвенную, так и прямую речь. По ходу беседы будут заданы дополнительные вопросы.

Рекомендации:

Постарайтесь собраться и не волноваться. Не пугайтесь вопросов «не по теме», таких как: почему Вы решили изучать испанский язык, кем Вы работаете и т.д. Будьте готовы ответить на них, так как таким образом оценивается Ваша языковая реакция и степень свободы общения. Напишите на черновике основные тезисы Вашего рассказа или план ответа, но, если возможно, не берите его с собой, когда будете отвечать экзаменаторам. Это лишний раз продемонстрирует, что Вы уверенно владеете испанским языком. Внимательно продумывайте фразу, следите за грамматической правильностью своей речи. Не забудьте поздороваться и попрощаться с членами комиссии и…

Удачи Вам на экзамене!

В 2007 г. в Москве экзамены пройдут 16, 17 ноября.

Необходимо помнить, что запись на экзамен осуществляется примерно за месяц. Стоимость экзамена в 2007 г.: Inicial 58 евро, Intermedio 69 евро, Superior 84 евро.

Лана Семко,
май 2007

    

Все права на материалы, находящиеся на сайте Studyspanish.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ.
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения владельца.
При цитировании обязательна гиперссылка на страницу с используемым материалом.