| Форум |
Добро пожаловать на форум для тех, кто учит испанский!
Обсудите все аспекты изучения испанского языка и материалы нашего сайта |
|
|
Деловая переписка на испанском языке
Основные сокращения, используемые в испанской деловой переписке
А
| (а) | alias | псевдоним |
| a.c. | ano corriente | текущего года |
| a/c | a cuenta de | на счёт |
| A en P | asociación en participación | совместное предприятие |
| a/f. | a favor | в пользу |
| afmo | Afectísimo | уважаемый |
| a/s | asunto de servicio | служебное поручение |
| apble. | Apreciable | уважаемый |
| art. | Artículo | 1.статья 2.товар |
| ate. | Atentamente | с уважением |
| a/v. | a vista | по предъявлению |
B
| B/b | bulto | 1. место
2. груз |
| В./bco | Banco | банк |
| Barr.,bri | baril | барель |
| B/L | conocimiento de embarque | транспортная накладная |
C
| c. | 1. cargo 2.
cuenta | 1. груз
2. счёт |
| СA | сasa | торговый дом |
| C.A | correo aéreo | Авиапочта |
| C.A.E | cóbrese al entregar | оплата при доставке |
| Cc/ | con copia | в двух экземплярах |
| Cf.conf. | confirma | подтверждение |
| CIA/co/comp | compania | компания |
| c/o. | carta orden | письменное поручение |
| с.о.s. | pague al embarque | платеж при отгрузке |
D
| d. | densidad | плотность |
| d/. | días | дней |
| deseto | descuento | скидка |
| /fha. или d. f. | días fecha | дней от сего числа |
| dha., dho, dha, dhos | dicha, dicho, dichas, dichos | указанный, указанные; |
| dir. | 1. director.ra
2. dirección | 1. директор
2. правление |
| disír | distrito | район, округ |
| dls. | dolares | долларов |
| domo | domingo | воскресенье |
| dpto. | departamento | отдел |
| dnpdo | duplicado | в двух экземплярах |
| d/v | días vista | через ... дней по предъявлении |
E
| Е | este | восток |
| econ. | 1. economía
2. económico | 1. экономика
2. экономичный |
| Estd/a. | Estimado/a | Уважаемый/ая |
| ep | En propio mano | В собственные руки |
F
| F. С. или fc | ferrocarril | железная дорога |
| Febo. | febrero | февраль |
| fcha. | fecha | дата |
| fot или fo. | folio | лист |
| form. | formulario | бланк |
| fr. | francés | Французский |
| Fra. | factura | счет |
G
| G/,g | giro | перевод |
| g én | Genero | товар |
| GTE., gnte., gte, | gerente | управляющий |
H
| H.P. | | лошадиные силы |
| Hta. | Hasta | до |
I
| Ib. | ibidem (лат.) | там же |
| i.e. | es decir | то есть |
| IVA | impuesto sobre el valor anadido | налог на добавленную стоимость |
| IRPF | impuesto sobre la renta de persona fisica | подоходный налог |
L
| LTDA | de responsabilidad limitada | фирма с ограниченной ответственностью |
| L. | licenciado | лицензированный, лицензионный |
M
| M.C. | moneda nacional | национальная валюта |
| m/c | mi cuenta | мой счет |
| m/c | mi cargo | мой груз |
N
P
| p.s. | post scriptum | постскриптум |
| р.s. | por sistiticion | за, вместо ответственное лицо |
R
| R b í. | recib í | квитанция, расписка в получении |
| R.S.V.P. | se ruega confirmacion | просьба ответить |
S
| S.A. | Sociedad Anonima | Акционерное общество |
| SAFI | | оффшорная компания |
| S.A.R. | Su Alteza Real | Ваше королевское величество |
| S.SA | Su senoria | Ваша милость |
| s/f | su favor | в вашу пользу |
| S.L., Soc., LTD | sociedad Limitada | Акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| s.n.l.a | sin lugar ni ano | без места и даты |
| S.S.S. | su seguro srevidor | с уважением (Ваш верный слуга) |
| Suc. | sucursal | филиал |
T
| t. | tarde | вечер |
| tribl. | tribunal | суд |
U
V
| V. | 1. Usted
2. vease | 1. Вы
2. смотри |
| Vto.Bno | visto bueno | положительная виза на документе |
| v.p | vicio propio | скрытый дефект |
Список аббревиатур делового испанского
|
|
|
