• ВКонтакте
  • Facebook

Деловая переписка на испанском языке


Основные сокращения, используемые в испанской деловой переписке


А

(а)aliasпсевдоним
a.c.ano corrienteтекущего года
a/ca cuenta deна счёт
A en Pasociación en participaciónсовместное предприятие
a/f.a favorв пользу
afmoAfectísimoуважаемый
a/sasunto de servicioслужебное поручение
apble.Apreciableуважаемый
art.Artículo1.статья 2.товар
ate.Atentamenteс уважением
a/v.a vistaпо предъявлению

B

B/bbulto1. место
2. груз
В./bcoBancoбанк
Barr.,bribarilбарель
B/Lconocimiento de embarqueтранспортная накладная

C

c.1. cargo 2.
cuenta
1. груз
2. счёт
СAсasaторговый дом
C.Acorreo aéreoАвиапочта
C.A.Ecóbrese al entregarоплата при доставке
Cc/con copiaв двух экземплярах
Cf.conf.confirmaподтверждение
CIA/co/compcompaniaкомпания
c/o.carta ordenписьменное поручение
с.о.s.pague al embarqueплатеж при отгрузке

D

d.densidadплотность
d/.díasдней
desetodescuentoскидка
/fha. или d. f.días fechaдней от сего числа
dha., dho, dha, dhosdicha, dicho, dichas, dichosуказанный, указанные;
dir.1. director.ra
2. dirección
1. директор
2. правление
disírdistritoрайон, округ
dls.dolaresдолларов
domodomingoвоскресенье
dpto.departamentoотдел
dnpdoduplicadoв двух экземплярах
d/vdías vistaчерез ... дней по предъявлении

E

Еesteвосток
econ.1. economía
2. económico
1. экономика
2. экономичный
Estd/a.Estimado/aУважаемый/ая
epEn propio manoВ собственные руки

F

F. С. или fcferrocarrilжелезная дорога
Febo.febreroфевраль
fcha.fechaдата
fot или fo.folioлист
form.formularioбланк
fr.francésФранцузский
Fra.facturaсчет

G

G/,ggiroперевод
g énGeneroтовар
GTE., gnte., gte,gerenteуправляющий

H

H.P.лошадиные силы
Hta.Hastaдо

I

Ib.ibidem (лат.)там же
i.e.es decirто есть
IVAimpuesto sobre el valor anadidoналог на добавленную стоимость
IRPFimpuesto sobre la renta de persona fisicaподоходный налог

L

LTDAde responsabilidad limitadaфирма с ограниченной ответственностью
L.licenciadoлицензированный, лицензионный

M

M.C.moneda nacionalнациональная валюта
m/cmi cuentaмой счет
m/cmi cargoмой груз

N

n…., ntronuestroнаш

P

p.s.post scriptumпостскриптум
р.s.por sistiticionза, вместо ответственное лицо

R

R b í.recib íквитанция, расписка в получении
R.S.V.P.se ruega confirmacionпросьба ответить

S

S.A.Sociedad AnonimaАкционерное общество
SAFIоффшорная компания
S.A.R.Su Alteza RealВаше королевское величество
S.SASu senoriaВаша милость
s/fsu favorв вашу пользу
S.L., Soc., LTDsociedad LimitadaАкционерное общество с ограниченной ответственностью
s.n.l.asin lugar ni anoбез места и даты
S.S.S.su seguro srevidorс уважением (Ваш верный слуга)
Suc.sucursalфилиал

T

t.tardeвечер
tribl.tribunalсуд

U

U. UdUstedВы

V

V.1. Usted
2. vease
1. Вы
2. смотри
Vto.Bnovisto buenoположительная виза на документе
v.pvicio propioскрытый дефект


Список аббревиатур делового испанского






Курсы испанского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!